☆ 赤西仁（有閑倶楽部）「普通の若者」自然体で(附圖)－～Onlyyoujin～

(新增中文翻譯)

「普通の若者ですから」。テレビ局のスタッフが口を
そろえて言っていたことが、本人を目の前にして、「なるほど」と思えた。
わからない質問には、「わからない」と、素っ気なく答える。
決して、迎合したり、愛想を振りまいたりはしない。
それだけに、たまに見せるはにかんだ笑顔は、
少年の面影を感じさせ、ほっとさせられる。

　留学による活動休止から復帰後、最初のドラマが初の主演作となる。
他の出演者とどうコミュニケーションを図るかと尋ねると、
「ああ、どうしよう。自分からは話しかけにくいし」。
クールな受け答えから一転、戸惑いを見せる。

　一昨年の「ａｎｅｇｏ」では、
自分では経験のない会社員の役作りに苦労した。
だが、今回は自然体で臨むという。
「有閑倶楽部のほかの５人のキャラクターが濃いので、
逆に自然にやろうと考えている。
集団の中で一番、普通っぽい役を演じるわけだから」。
やはり個性派ぞろいの６人のグループ
ＫＡＴ―ＴＵＮの中でも「自分が一番普通」と感じている。

　「普通の若者」の等身大の姿を、学園コメディーの画面にぶつけていく。

文・清岡央

Ｑ　少年時代の夢は？

Ａ　サッカー選手。小学校から中学２年の半ばまでサッカーをやっていました。
当時、ヴェルディ川崎が好きで、ビスマルク選手のファンでした。

Ｑ　ドラマの仕事は好きですか？

Ａ　普段着ることがない衣装を着られるのが楽しいです。

Ｑ　仕事で疲れたときの対処法は？

Ａ　寝ます。長いときは１２時間くらい。

Ｑ　オフの日は何をして過ごしていますか？

Ａ　友達と会ったり、家にいたり。家では映画を見ることが多いです。
洋画ばかり見ています。

Ｑ　ＫＡＴ―ＴＵＮのメンバーでは、だれと仲がいいですか。

Ａ　みんな同じくらいです。プライベートで遊ぶことはありませんが、
みんな仲は悪くないです。

有閑倶楽部（日本テレビ系　１６日から　
火曜後１０．００）

　富豪の子弟が通う聖プレジデント学園。
中でも、警視総監の息子（赤西仁）や財閥の令嬢（美波）ら、
生徒会室に集まる６人は目立っていた。
そこに舞い込む事件を、それぞれの個性を生かして解決していく。
原作は一条ゆかりの人気漫画。

あかにし・じん

　１９８４年７月４日、東京都生まれ。
２００１年にＫＡＴ―ＴＵＮを結成。
日本テレビ系「ごくせん」「ａｎｅｇｏ」に出演した。
昨年１０月に芸能活動を休止して米国に語学留学。
今年４月に復帰した。

（2007年10月5日読売新聞）

以下為自己所翻譯，若有誤請見諒．．．

「他是個普通的年輕人」。電視台的職員異口同聲的說，
對於自己眼前所看到的，會有「原來是這樣」的反應。
對於不明白的問題，會直接地回答「不明白」。
不猶豫，不迎合，不矯情。
正因為如此，偶然出現的害羞笑容，
讓我感到少年的面貌，也能安心。

　從留學後的活動休止到復歸，
最初的電視劇成為首次的主演作品。
問到與其他的演出者作怎樣交流的話題，
「哎呀，怎麼辦。自己比較難跟人交談」。
從酷的感覺轉變來回答，表現出他困惑的地方。

　前年的「anego」，因為自己沒有公司職員角色的經驗所以比較辛苦。
但是，此次是自然體的角色。
「因為有閑俱樂部的其他5個人物個性也很鮮明，
反過來講就必需更自然去呈現。因為我在當中扮演一個最普通的角色」。
在個性派的6人團體KAT-TUN中我也覺得「自己最普通」。

　以一個跟「普通的年輕人」相等的身姿呈現在校園喜劇裡。

文/清岡央
Q　少年時代的夢想？
A　足球選手。從小學到初中2年的中間都在踢足球。
當時，喜歡威爾地川崎，是俾斯麥選手的fan。

Q　喜歡電視劇的工作嗎？
A　能穿平常不會穿的服裝所以感到快樂。

Q　工作感到疲勞了的時候如何應對呢？
A　睡覺。最長的時候是12小時左右。

Q　沒有工作的假日都做些什麼呢？
A　跟朋友見面，或者在家。在家的話常常看電影。常看西洋電影。

Q　KAT-TUN的成員，跟誰的關系最好？
A　全部都好。雖然平常私下不會跟他們去玩，
不過，大家的關系都不壞。

有閑俱樂部(從日本TV系16日開始星期二晚10.00)

　富豪的子弟所往來的聖總統學園。
尤其，在警視總監的兒子(赤西仁)和財閥的女兒(美波)等人，
集中在學生會室的6人最顯眼。
各自以鮮明的個性解決突發的事件。
原作是一條Yukari受歡迎的漫畫。

個人檔案 Akanishi Jin 　
1984年7月4日，東京都出生。2001年組成KAT-TUN。
在日本TV系演出了「極道2」跟「anego」。
去年10月停止了演藝活動到美國語言留學。今年4月復歸了。
(2007年10月5日讀賣新聞)