～Onlyyoujin～

以下翻譯自２０１１年６月号的T.，
請勿任意轉載，
若有誤請多見諒，謝謝！
===========================




(以下僅擷取部分訪談內容來做翻譯)

一開始不太有甚麼實感呢，
在決定的時候，
雖然感到開心，
但是"該怎麼辦"的心情比較多，
因為本來就沒想說會通過甄選，
在日本也完全都沒有排練過。

在美國的甄選
對自己來說是第一次，
像是以座談會的形式一般，
比起演技的部份來說
談話的時間更長，
但是完全覺得自己會落選呢。

嗯，對於基努李維的印象就是駭客任務(笑)
開玩笑的，
是因為喜歡西洋電影，
看了駭客任務之類的
想說到底是怎麼拍攝的呢？
對於跟那樣的基努李維共演的事情
不太特別去意識，
但是仔細想想的話
是很不得了的一件事情呢。

真田さん是為那些不懂英文的日本人做翻譯，
我則專注於殺陣跟騎馬的訓練，
跟淺野さん共演的鏡頭雖然不多，
但是一起做著騎馬的訓練，
也聽他說了些過去拍攝的趣事。

嗯，進入拍攝已經兩個月左右了，
劇本也漸漸的做更改，
有時趨近又有時偏離了忠臣藏．．．
而且也完全沒甚麼休息的眼冒金星(笑)

在日本3/11震災的時候
也正在拍攝當中，
那時候的心情真的是很糟，
說真的，已經沒有拍電影的心情，
手機之類的也都沒辦法通，
由於擔心(從震災發生開始)
幾乎有兩星期左右都沒辦法睡。

但是與其去說我所能做的，
不如說是因為在日本的人們
比起我想的還要樂觀積極呢

對於日本這樣重要的歷史事件，
連時代劇都沒有看過的我，
到底忠臣藏是甚麼？
也不是很了解，
但是也感覺沒有必要先去查閱，
即使說是忠臣藏的作品也比較科幻，
所以若抱持著時代劇的想法來看的話或許會感到驚訝吧？
像是還穿了靴子之類的呢(笑)
對我而言拍出來的成品到底是如何也還是個未知數
總之，既然獲得了這樣的機會，
就愉快的去做就好～


=======================

這本的訪談跟之前的差不多，
只是寫得更詳細，
所以有些就不重複翻了～
啊！這本有寫到發生地震時的心情啊！
仁那時候一個人隻身在外，
一定是難過不安的每天備受煎熬
但是，仁也總是懷著積極向上的精神，
才有辦法度過那些艱難的時期呢＞＜