～Onlyyoujin～

以下翻譯自日本TV揭載的
有閑俱樂部拍攝裏話：
======================


此裏話由放送作家Kazuoku先生
跟業界關係者Nao先生所提供，
以下為兩人談論有閑俱樂部的內容：

K：有閑俱樂部的拍攝從何時開始？
N：ㄟ？你不知道嗎？早就開始囉！
因為我有去現場採訪呢～～～
K：啊！是在那個大熱天嗎？
那天是拍攝初日嗎？
N：是的，因為是九月半，
真的是盛夏之日呢！
K：哇！那採訪的話一定很辛苦吧～～
N：是啊！但是努力就有所成果，
得到了許多拍攝秘辛。
K：請說來聽聽！
N：拍攝的第一天，
是在主演的赤西仁所飾演的松竹梅魅錄家中所進行拍攝。
K：魅錄，是富家子弟所聚集「聖總統學園」的學生呢。
到底是住在怎麼樣的家呢？
N：魅錄的家是純日本式，庭院種著松樹的豪宅。
真的是很厲害的房子呢！
K：喔！畢竟父親是警視總監呢～
好想快點看到松竹梅亭。
對了！拍攝是怎麼樣的感覺呢？
N：總之，真的很熱。
無法逃避的被陽光毒曬，氣溫在30度以上唷！！！
K：的確，那天是異常的好天氣呢～～
N：但是，在現場主演的赤西仍然很熱絡的跟大家打招呼，
「請大家多關照了！」
K：多多拜託了呢～～
N：然後，赤西在工作人員們大聲的鼓掌之後，就開始拍攝了！
K：是個好的開始呢．．．
N：在拍攝當中，因為赤西穿著「聖總統學園」的制服，
所以好像感到相當的熱。
K：這麼說制服是長袖的囉？跟穿短袖拍攝是不同的熱度的。
N：赤西的額頭即使一邊冒著汗，還是非常的努力！
但是鏡頭一旦照到他，一轉眼的就會出現魅錄耍酷的表情，
令人感到很專業。
K：如果是我的話，一定會馬上NG！！
即使赤西是初次主演，但是有著銳不可擋的氣勢呢！
N：是啊！期待今後的活躍！
也請你學習赤西的氣勢喔～～
K：那是不可能的要求啊．．．
在同樣的日子裡，我還要付一週的電費跟冷氣費等，
跟那有氣勢的日子比起來可相差遠了！！
N：我的話，則是揮灑的汗水努力採訪著，
擁有自信的話，是不允許有那種評論的呢．．．
K：嗯嗯！你多虧了汗水，
臉好像變得更細緻了唷～～～
N：ㄟ？真的嗎？真是高興啊！
好，採訪我會更加努力的！
K：就是那樣！就是那樣！
對了，何時可以讓我們看到赤西的演技？
N：有閑俱樂部的放送是從10月16日開始喔！
請大家好好期待吧！^^

以上為自己所翻譯，請勿任意轉載謝謝！

============================

不知道為什麼，
看了又更多了一份感動呢．．．．＞／／＜
因為，知道仁是一直這樣在努力著啊～～～