以下為廣播的文字內容翻譯,
若有誤請多包涵...
=======================
p.s由於時間的關係,
以下並不一定逐句翻譯~~~
淳「今晚也加油!!
教導新人一起主持廣播」
淳「KAT-TUN Style~~」
仁「我是KAT-TUN的赤西仁。」
淳「我是田口淳之介!!那個?怎樣了嗎?」
仁「那個講話的時候能停止做動作嗎?」
淳「因為是young peace家族呢」
仁「原來是這樣。」
淳「那麼好好的從曲子介紹開始吧」
仁「那麼請播放1曲吧。KAT-TUN的武士☆愛☆攻擊」
淳「嗯~~那樣很好呢。」
淳「本星期,集中訓練赤西的課程,
今天的課程是讀信。」
淳「讀了信件之後,也要讓對方有所感覺」
仁「讓對方有所感覺?」
淳「要給予對方反應」
仁「ㄟㄟ??」
淳「要給予反應喲。」
仁「我讀了之後,由田口來作出反應的事」
淳「就是那樣」
仁「今天的話題是什麼呢?啊啊。對不起。」
(讀信後)
仁「今天的話題就是這個。話題還不錯嗎」
淳「嗯嗯~拍手,這個還滿有趣喲」
仁「啊哈哈。那樣還不錯嗎?」
淳「還不錯啊。單純來講還滿有趣
但赤西一定不這樣認為。」
仁「我沒講出來喲」
淳「從讀的人的語氣就知道」
仁「那樣的反應可以嗎?」
淳「因為大家是聽眾,由赤西來講冷笑話,
也算滿新奇的~~大概會有這樣的反應。」
仁「啊啊~~~。」
仁「在千葉沒有千葉。」
(效果音拍手~~)
淳「很緊湊的傳達了。怎麼樣?」
仁「完全很有趣喲。」
淳「很好地運用了赤西的個性呢。最好能交換一下。我和赤西。」
仁「這樣我真的很受傷。
要是你的話會不會覺得受傷就不知道了」
淳「ㄟㄟ~~」
仁「在這1周間,看看田口的改變」
淳「要改造我?」
仁「對。說話的方法啦1個1個的改變。
最後,田口最好變成不要說話XD」
淳「這是廣播耶。
增加了一個思考方向吧。在這不知不覺中」
仁「不知不覺,是這樣呢」
仁「在某個時候一定能與你相見。」>O<
淳「這就是赤西的集中訓練課程,今晚讀了信件的部分。」
仁「是」
淳「今天情形看起來還不錯。」
仁「是那樣嗎?那麼拜托您幫我打分數。」
淳「20分。」
仁「為什麼是20分?」
淳「我已經做了1年半喲。每回讀完信之後都會被噓,
為什麼赤西今天是拍手。」
仁「啊啊~~」
淳「這是由於我不滿這個事的分數。」
仁「主旨,試著考慮一下主旨吧。
不是針對鍛煉好我的分數嗎」
淳「說鍛煉好赤西仁的同時,也打算鍛練好大家的主旨」
仁「啊啊。這個之前沒聽你講啊。」
淳「就是這樣,每週三都會這樣下去。
請幫星期三(水曜日)下個註解!」
仁「water」
仁「沿著這個方向下去比較好。只有星期四(木曜日),我會再思考一下。」
淳「大概也會是tree吧」
仁「也對。但也不一定」
淳「那麼在那之前,以赤西的風格持續下去吧」
仁「好」
仁「之後也請期待。我們明天再見」
淳「Bye bye~~~」
↑以上內容請勿任意轉載謝謝!!
========================
仁也愈來愈爆笑囉!^^
- Oct 04 Thu 2007 08:31
☆仁~KAT-TUN Style(071003廣播)-翻譯
close
全站熱搜
留言列表
發表留言