～Onlyyoujin～

以下翻譯自２０１２年２月号的Rolling Stone，
請勿任意轉載，
若有誤請多見諒，謝謝！
===========================




Ｑ：在去年12月時，
已經先讓我聽過了專輯的其中四首歌，
特別是"Like You"這首感到很新鮮，
這種氣氛的歌曲是初次挑戰吧？
Ａ：有點像是貧民式的R&B呢，
以專輯的主題來說，
由於想要混合許多不同的風格，
所以慢節奏的歌曲也想放進去。

Ｑ：在歌詞當中，
也有出現Michael Jackson的"Billy Jean"呢。
Ａ：其實這是首愛情歌曲。
不管周遭說甚麼都沒有關係，
都不會傳到我們耳裡，
只要我們讓自己的愛苗滋長就好了～的意涵

Ｑ：在印象上與其說是甜美的氣氛，
不如說是令人陶醉的聲音。
Ａ：雖然製作人是Stereotypes，
但是在錄音的時候他們並不在現場，
只有跟聲音的工程師兩人在作業，
而我被他要求說，
在唱這首歌的時候，
不要用普通的英文，
試試看用黑人的腔調來唱，
真的是要求的很細，
包含專輯全體，
對於腔調也非常的注意，
現在剛完成的其中一首歌，
雖然是有點拉丁舞曲風的，
但是在那首歌也以牙買加風的英文腔調來唱，
而"Set Love Free"這首歌
也以能讓美國人聽了之後，
意識到這不是美國人似的腔調去演唱，
只是"Sun Burns Down"是沒有加上腔調去唱的呢。

Ｑ："Set Love Free""Sun Burns Down"即使是新曲，
經由專輯對於英文的腔調也很要求呢。
Ａ：日文的腔調跟英文的腔調不也是不同嗎？
譬如說如果是以關西腔產生的歌曲，
就不太會去要求呢，
但是英文的話由於是世界中的共通語言，
是有許多不同腔調的英文歌曲喔，
所以我也把自己變成牙買加人似的，
雖然只是自我滿足(笑)

Ｑ：有考慮過日本人似的英語發音嗎？
Ａ：不，就算是聽了我的歌曲，
我想大概也不知道是日本人，
雖然有試著去尋找日本人的英文腔調，
但是很難被發現到，
所以沒有特別去拘泥以那樣的言詞去傳達，
這次能讓我完成這樣的曲子是不容易的，
例如說像是西班牙文的"r"
在美國也已經很熟悉所以沒甚麼不協調感，
但是日本人去發音的感覺就不是那麼的協調之類的。

Ｑ：如果要以日本人似的去表現似乎有點牽強？
Ａ：就連這個都沒想過呢。

Ｑ：整個埋首在製作中的感覺呢。
Ａ：嗯，就是那樣的感覺，
從曲子當中去擷取印象。

Ｑ：在怎樣的情況下作曲？
Ａ：都是在自己家裡呢，
想說"好，來作吧！"之類的就行動了。

Ｑ：是在夜晚嗎？
Ａ：果然都是在半夜比較多呢。

Ｑ：新曲的"California Rock"
是屬於攻擊性似的舞曲曲調呢。
Ａ：這首歌本來就有它基本的形式，
我再將它加以編曲，
旋律跟歌詞也是我加上去的，
背景音樂雖然令人感到是電音的節拍，
但是也有加入嘻哈的要素，
所以以那樣的聲音去詮釋。

Ｑ：電音的節奏啊！
的確像是有那樣的步調呢。
Ａ：最初，雖然想要在那節奏上加上旋律，
但是果然是沒辦法唱，
不過覺得那樣攻擊性的音樂
沒辦法唱的部分反而變成是好的，
於是反覆著疊句部分，
就形成了曲子的主要內容，
所以都是一邊在腦中努力的思考
一邊將音樂做出來的呢。

Ｑ：那專輯大約會收錄幾首曲子呢？
Ａ：現在大約是8~10首，
在之前美國巡迴時候的曲子
也會放入1~2首，
其他的話都是去了美國之後所寫的歌曲。

Ｑ：先前雖然講到是混合的風格，
但是基本上可以說是舞曲專輯吧？
Ａ：希望在club播放也能炒熱氣氛的歌曲，
是非常以那樣的意識去做的。

Ｑ：原來如此，以那樣來說，
有誰是你認為很帥氣的製作人或是歌手嗎？
Ａ：Dr. Dre，
他真的是很棒呢，
還有Dr. Luke，
當然Stereotypes也是，
Young Maylay流派之類的，
我也喜歡Lil' Wayne的歌詞喔。

Ｑ：David Guetta之類的呢？
Ａ：嗯～與其說是哪個
由於喜歡西海岸的東西，
大概有兩派之類的吧

Ｑ：由於有著那樣的喜好，
所以能夠在洛杉磯錄音，
一定是相當的高興吧？
Ａ：現在想起來的話的確是如此呢，
雖然在製作的期間並不是這樣啊(笑)

Ｑ：有去看live的時間嗎？
Ａ：沒有呢．．．
大概只有在美國巡迴去到紐約的時候，
看了Kanye West而已，
是被Lyor Cohen(華納音樂集團唱片部門會長兼CEO)
所招待去看的，
只有200人左右能進去的地方，
雖然是個特別的party，
但是Nicki Minaj也以來賓的身分出現，
比起Kanye來說Nicki的演出更令我感到興奮(笑)

Ｑ：2011年雖然也有電影的拍攝，
但是仍向著音樂前進的一年，
一個人隻身飛往洛杉磯這樣的異國之地，
有感到哪些成長的地方？
Ａ：有的，跟以前相比，
作曲的幅度也變寬廣了，
那也是因為遇到的人多了，
也有寫歌給別人的時候，
曾經有來自加拿大的歌手所提出的邀約，
能夠有那樣的體驗真的是很有趣。

Ｑ：人脈愈來愈廣了呢。
Ａ：說到這個在那裏的彩排室
我曾被誤認為是舞者，
還差點要被聘請過去了呢(笑)
在隔壁的工作室裡有位正在彩排的黑人女歌手，
似乎跟周遭的人說：
這裡有位很會跳舞的日本人呢！
他是屬於哪裡的事務所？
結果我跟她說：我也是歌手喔！
她反而露出ㄟ？的反應(笑)
在那之後也互相聽了對方的曲子呢。
跟Stereotypes在錄音室的時候，
Ne-Yo、Justin Bieber跟Sean Kingston
也剛好都在同個錄音室之類的。

Ｑ：這也是因為以那邊做為據點的關係呢，
跟回到只待一個月的日本不一樣。
Ａ：嗯，"California Rock"的話，
雖然是由Prophet的饒舌歌手所參加提供的，
跟他在私底下由於關係不錯
而有在一起作曲，
所以當被問"要作嗎？"
於是就幫我寫了Rap，
像這樣從日常不經意的對話或是玩樂當中
而實現的事情是非常多的呢。


=====================

終於翻好這篇啦～～～
除了內容很多，
也有好多音樂方面的專有名詞
以及國外的歌手、製作人名字等等，
所以花了不少時間，
但是看完真的覺得仁已經變得很強大了，
不管是在製作歌曲還是在舞蹈的方面
甚至是連不同的英文腔調都要求的很仔細，
真的是只有深深的佩服啊！
我們似乎永遠都趕不上他成長的速度呢～～～＠＠