～Onlyyoujin～

這是我翻譯自０９年１２月的ｓｏｎｇｓ，
請勿任意轉載，謝謝！
===========================



以下擷取部分內容作翻譯，
若有錯誤請多包涵～～～

※離這次見面已經隔了許久嗎？
小林：在這之前，拍攝單曲PV時剛見過面，
私底下也偶而會見面。
仁：是呢。
小林：但是，面對面談作品或許還沒有過。
仁：因為好像總是不會談到這方面的話題呢(笑)
小林：那是因為一邊喝著酒。但是在電影開拍之前，
就有談過音樂方面的話題，
談到電影的時候也聽到他對我說"就拜託小林了"之類的話語，
不過一方面好像感覺到"這個男生，
好像對我還存著疑問"之類的(笑)
仁：啊哈哈哈！
小林：或許製作方面也愈來愈上手，
在朝著殺青也漸漸的變得更好了呢。
感覺步調變輕也變得大膽，
真的覺得是很棒的拍攝。
身為這樣戲劇手法的電影導演因為是第一次，
抱著或許不會再有第二次之類的想法去做．．．
仁：嗯，嗯(笑)
小林：想到這，或許我也有受惠唷。
說真的，跟赤西的特性相合讓我得到助益。
仁：不過對我來說，最初我認為小林是更令人害怕的唷。
但是完全沒有那回事呢，在談過話之後．．．
反而在一起時會覺得想法很類似。
小林：例如說？
仁：當我在現場想著：這個還沒準備好？
接著就聽到小林說：這個，還沒準備好！？
之類的小事情(笑)
小林：的確有這樣的事情呢(笑)
仁：像是難以用言語表達，
或是難以表現出來的事情也是，
小林都能理解並給予話語。
對我比較不善於用言語表達這部分
能夠充分理解，讓我更堅強了內心。

※順便一提，有互相談過彼此的音樂話題嗎？
小林：具體上的是沒有呢，
只是在最初的時候，
有說過：赤西的聲音是比較甜的，
希望他能以更直接的方式來唱唱看？
但是這麼作反而就沒有辦法唱出那麼多感情了
仁：嗯，有對於那個時代的音樂談了一些
小林：原先我認為赤西已經具有那樣的特質，
也有經過那時代的頹廢感，
仔細想過在如岩漿湧現般那樣時代下產生的東西
對於日本的音樂也給予了影響，
經過那樣底下的音樂又與赤西相連結起來的感覺。
就因為這樣，赤西所飾演的ナツ以及LANDS這樂團
於是就產生出來了呢。

※那麼，對於赤西所唱的歌曲BANDAGE也是一樣嗎？
小林：這首歌在錄製的最後，完成全曲的時候
已經不是只有我原先所說的感覺了呢。
這個人很厲害，合音之類的能夠自己即興的就加了進去，
最後面的部分也是問到：這個加入合音比較好？"之類的，
但是在重新唱過之後，全部都自己做到了呢。
雖然我在聽過試唱帶的時候就已經很滿足了，
但是沒想到等到我最終確認的時候，
這首歌又變得更好了。
尤其在最後的副歌更能感受到高昂的氣氛，
讓我覺得他是很認真的去做呢。
仁：(帶著滿臉笑容自己小小的拍手)
小林：大概就這麼決定了！
因為我在聽的時候，赤西之後也要回去了，
在全部作業都結束之後，
想著那就回去吧！因為已經聽到了！之類的。
仁：因為小林很忙，所以不太在意(笑)
但是對於唱這首歌，最初我是不太了解的唷。
不太知道該怎麼辦，所以對我自己說，
不管怎樣都會做出來之類的(笑)
因為，不太有什麼歌唱的技巧。
小林：真的是很直率的傢伙啊(笑)
仁：要說是很擅長也不是，
而是以技術性的唱歌手法來帶過，
這個小林應該會知道。
小林：(笑)
仁：這時候就會被說很厲害(笑)
"是的，就如你所說"的感覺(笑)
小林：哈哈哈哈！
仁：因為是音樂的大前輩，
所以意義上真的也學到了很多音樂相關方面。

※在電影中實際上也唱了幾首小林作的歌曲，
在唱了之後覺得如何？
赤西：真厲害，我是Mr. Children呢！
(大家都爆笑)
赤西：嗯，是的，
身為主唱今後我也要努力(笑)

※對於ナツ所擁有的樂團LANDS是怎樣的呢？
小林：有點混雜，覺得像土一樣世俗的部分
也混雜進去比較好呢。
還有在岩井所寫的memo當中，
對於劇中ナツ所寫的歌曲"元氣"的文字部分有寫一些，
所以也寫了歌詞，就朝著這樣的方向。
還有，也能感受到ナツ那非常敏感而容易受傷的部分？
有點過於天真的感傷，
與帶點自戀的自己相合的感覺，
就這樣成立了搖滾的場面，
在這樣的解釋底下，
"是有可能的，這樣的樂團"就形成了呢。
仁：由於是搖滾樂團．．．
雖然說什麼都有可能是有點怪，
但是有著"沒有什麼規則的就是樂團"之類的印象存在。

※對於所要詮釋的形象，
在事前有做詳細的詢問嗎？
仁：說到關於ナツ這一個角色，
因為小林說若不行的話他就會說不行，
總之就去做吧！之類的感覺呢。
不管是怎樣的事情都包含在內，
一邊感受重視著現場的氣氛，
就能完成許多不同的部分。
小林：赤西跟我都一樣，
不太屬於那種一定要這樣那樣作的態度的人呢(笑)
也不是那種照著劇本，
認真的只做到這裡！就能安心的男人(笑)
但是在之前因為也有過理解的事情，
所以意義上是合理的不是嗎？
特別是看到赤西之後，
對於變得更有趣的事情是更加的貪心了。
仁：原來如此(笑)
小林：雖然作的方法全看各人來說呢。
但是這次真的是全部都朝著很好的方向來進行唷。
今後或許更要記住長的台詞是必要的也說不定，
不過完全沒有不滿也沒有不足的地方。
仁：．．．真不太好意思呢(笑)。
因為平常，不太有被讚揚的經驗。

※看過電影後，相信會有許多孩子
也想組樂團看看吧。
仁：啊，那樣的話很開心呢。
這部電影確實描繪了
"就算成為大人，也有所失去不是嗎？"
樂曲也就更不用多說，
看完之後心情上也一定會有所影響的呢。
小林：在世俗的說法上或許是"青春觀"，
透過悲傷、酸甜、痛苦的感覺，
感受到人最好能好好珍惜自己所有這樣的心情。
因為這部電影，對於我、岩井，還有赤西等其他人，
都是很真誠坦率地製作出來的，
請大家一定要透過電影院的大銀幕，
來感受這樣的感覺。
仁：請一定要開心的來觀賞。


========================

呀，仁能遇到小林的賞識真的是很幸運呢！
也替仁感到很開心，
仁能跟理解他的人一起合作，
一定更相輔相成、相知相惜啊．．．．
從中也看出不少仁的那份執著與用心，
尤其在錄製歌曲上，
仁總是會加入許多自己的想法，
讓整首歌變得更出色也更加的動人呀～～～
再重新去聽歌曲就會覺得更感動的！