～Onlyyoujin～

以下為DoCoMo手機官網公佈的CM內容，
若翻譯有誤請多見諒．．．
======================


旁白：遠くない未来の、ある日
(離未來不遠的日子)

仁：最近は手ぶらで出かける
(最近都空著手出去)

友達との待ち合わせにケータイだけもって出かける仁
(要與朋友見面的仁只有帶著手機出去)
　
仁：ポケットにケータイだけ入れておけば
(只有把手機放入口袋內)

家のドアのセンサーにそっと手を触れると・・・（ピッ、ガチャ）
(輕輕觸碰了家門的感應器．．．)

仁：部屋に鍵がかかって
(將房間鎖上)

待ち合わせ場所に向かうため、外出した仁。
バイクのセンサーにそっと手を触れると・・・（ピッ、ブルルッ）
(仁出門要前往相約見面的地點，輕輕觸碰了機車的感應器)

仁：バイクのエンジンがかかる。
(發動了機車引擎)

さらに、改札口のセンサーに手を触れると・・・（ピッ、ガタン）
(然後又觸碰了剪票口的感應器)

仁：駅でも
(車站也可以)

つづいて、自動販売機のセンサーに手を触れると・・・（ピッ、ガタッ）
(然後，又觸碰了自動販賣機的感應器)

仁：自販機でも
(自動販賣機也可以)

シーンは変わって友達のバイト先。
(場景轉換到朋友打工的地方)

友達：お疲れ様でした。(辛苦了)

店員：お疲れ様。(辛苦了)

友達：お疲れ。(辛苦了)

旁白：ドコモの技術が作る、優しい未来，人体通信技術
(製造DoCoMo的技術，溫柔的未來，人體通信技術)

仁：ポケットにケータイだけいれておけば
(只要將手機放入口袋就好)

シーンは変わって友達と２人で歩く仁。
空港近くの公園で、飛行機が目の前に。
(場景轉換到與朋友兩人走著。
在機場附近的公園裡，飛機在眼前飛過)

仁：おぉー、でけぇ、でけぇ
(喔～～好大、好大)

友達：ホントだぁ
(真的呢)

仁はそっと彼女の手に触れようと・・・
(仁打算偷偷觸碰女朋友的手．．．)

友達：何？
(什麼？)

ちょっと照れくさそうに。
(有點害羞的樣子)

仁：いや、別に。
(沒，沒有什麼)

２人で砂浜を歩きます。
(兩人在沙灘上走著)

友達：どこ行く？
(要去哪裡？)

仁：えっ？どこでも。
(ㄟ？哪裡都可以。)

友達：何、それ？
(啊？什麼意思？)

仁：じゃあ、どこまでも。
(那，不管到哪裡都好)

旁白：ドコモ。(DoCoMo)

========================

喔喔喔！看起來是既浪漫又強調手機便利性的廣告啊．．．^^
大家一定又很羨慕與仁共演的女生呢～～～＞Ｏ＜