～Onlyyoujin～

２１日に開幕する「第１９回東京国際映画祭」
の前夜祭が２０日夜、東京・六本木ヒルズで行われ、
ＳＭＡＰ・木村拓哉（３３）主演の映画「武士の一分」
（１２月１日公開、監督山田洋次）が特別上映された。 
一般へのお披露目は初。山田監督らと舞台あいさつに立った木村は
「客席に皆さんが座った時点で作品は皆さんのもの」と感慨深げに話した。
上映前のパーティーではビヤライゴサ米ロサンゼルス
市長からハリウッド進出を要請される場面もあった。

　一方、所属事務所の後輩で活動休止した「ＫＡＴ―ＴＵＮ」の
赤西仁（２２）について「本人が考えた上での決断。
人が何か決める時は周りには計り知れないものがある。
（友人の）ヒデ（中田英寿氏）もそうだったと思う」とコメント。
「何をするにしても大丈夫」と見守る姿勢を見せた。

　ＳＭＡＰからオートレーサーに転身した森且行にも触れ「今も応援している」。
一方で多くの後輩に目標とされ、発言の影響力が大きい立場。
「（赤西には）責任はあった」とも指摘し
「エールを送っているんじゃないです」と話した。

=======================

哇！這次換木村前輩幫仁說話了～～～
他說：由於這是經過本人考慮後所做的決斷，
人們在決定的當時候，週遭很多計畫也是都還不知道，
他的朋友中田英壽也是這麼認為，
所以他覺得做什麼都沒有關係。

=======================
以下補充其他報紙提到仁的部分：

★キムタク、赤西に「もう子どもじゃない」 

　木村は舞台あいさつ後、事務所の後輩で、
語学留学を理由に活動休止を発表した
ＫＡＴ－ＴＵＮの赤西仁（２２）について言及。
「いろんな責任を背負ったと思うけど、もう子どもじゃないし、
きっと本人も考えがあっての決断だったと思う」と思いやった。

　「僕らも、メンバーの中から違う人生を送ることになったメンバーがいましたが、
そのときも個人的には理解していたし今でも応援しているつもり」とも説明。
最後に「（赤西は）しっかりした目をしていたから大丈夫じゃないんですか？」と後輩を気遣った。

============================

補充另一個報紙談到仁的部分，
木村說：他覺得仁已經背負了許多的責任，
他也已經不是小孩子了，
所以經過自己的考慮才做出的決斷。
對於他們自己過去的成員邁向不同的人生，
那時候他個人也能夠有所理解，
所以到現在都還為他加油。
最後他說，因為仁有著自己堅定的目標，
所以不要緊的不是嗎？

============================

◆赤西にエール　木村は、芸能活動を休止した
ＫＡＴ―ＴＵＮの赤西仁（２２）についてコメントした。
「相当の覚悟があっての決断だと思う。力のある目をしていたし、
これからも、その目を持ったままやってほしい」と語った。
メンバーの草ナギ剛（３２）は芸能活動と両立しながら
独学で韓国語をマスターしたが「人が決断すること。ヒデ（中田英寿）にも、
新庄（剛志）さんにも（引退を決断した理由が）あったろうし」と話した。

========================

木村仍然說到，
這是經過相當的覺悟所做出的決定，
是有著力量的邁向自己的目標，
所以希望從今以後，
也能夠秉持著這個目標繼續努力。

啊啊～～看了還是好感動！！！＞＜